Dulce Nombre de María

Május 5. – Homokzsákok, egy elszakadt függőágy és egy nagy huppanás Az emlékezetes hétvége után vissza kellett rázódnunk a dolgos hétköznapokba, ami itt Bambúban általában fizikai melót jelentett. A további betonos munkákhoz homokra volt szükségünk, és szerencsére a kert felső részén ott állt egy szép nagy homokkupac. Hagennel ketten dolgoztunk:

April 28 –Building the Wall, and Searching for Pupusas in the Village After breakfast, we discussed the day’s tasks as usual. I continued building the wall, and this time Ranulfo assigned the newly arrived volunteer, Karina, to work alongside me. Despite her young age, Karina was remarkably capable and experienced. She had grown up in a village an

Április 28. – Reggeli, falépítés és pupusakeresés a faluban Reggeli után a szokásos módon megbeszéltük a napi teendőket. Én folytattam a fal építését, és ezúttal az újdonsült önkéntest, Karinát osztotta be mellém Ranulfo. Karina kora ellenére rendkívül talpraesett és tapasztalt volt. Falun nőtt fel, sokat dolgozott haszonállatokkal és növényekkel,

April 23 – Planting Garlic and Hoeing with Ruben Today we had a more important task than continuing with the wall: we had to plant garlic. Ranulfo was no longer actively working with us, since he was retired. He mostly watered the plants and took care of the shopping. The real “boss” became Ruben, who always knew exactly what we had to do, and also

Április 23. – Fokhagymaültetés, kapálás Rubennel A mai napon fontosabb feladatunk akadt, mint a fal építésének folytatása: fokhagymát kellett ültetnünk. Ranulfo már nem dolgozott aktívan velünk, hiszen nyugdíjas volt. Többnyire a növényeket öntözte, illetve a bevásárlást intézte. Az igazi „főnök” Ruben lett, aki mindig pontosan tudta, mit kell csin

**April 21 – My First Day of Volunteering, Chalatenango, and Trying Pupusas ** Today, my volunteer work finally officially began, something I had been looking forward to for a while, since Ranulfo had told me about all sorts of interesting projects he wanted to start in the near future. Since I had told him about my previous experience – not only

Április 21. – Az önkéntes munka első napja, Chalatenango, pupusa kóstolás Ma végre hivatalosan is elkezdődött az önkéntes munkám, amit már nagyon vártam, hiszen Ranulfo rengeteg érdekes projektről mesélt, amelyeket a közeljövőben szeretett volna elkezdeni. Mivel meséltem neki a korábbi tapasztalataimról – amelyeket nemcsak az önkénteskedés, hanem

April 18 – Easter Silence, Carpets, and the Procession Besides the main house, the farm had two or three guest cabins that had been built to accommodate volunteers and visitors. Ranulfo's vision was for the property to eventually become a cultural and educational community space. Before the COVID pandemic, he had already managed to test the concep

** Április 18. – Húsvéti csend, szőnyegek és körmenet ** A farmon a főépületen kívül még két-három vendégház állt, amelyeket az önkéntesek és a vendégek elszállásolására építettek. Ranulfo víziója az volt, hogy a hely a jövőben kulturális és oktatási közösségi térként működjön. Még a Covid előtt sikerült tesztként megnyitni a két melléképület közö